Sözlük Girdisi
ΤΟΥΤΟ
bu, bunu, bu şeyi / Bu, bunu / bu, bunu
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΤΟΥΤΟ
Kök
οὗτος, αὕτη, τοῦτο
Dilbilgisi
İşaret zamiri; nötr, tekil, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli.
Temel Anlam
Bu, bu şey, bunu.
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- / *au- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zeh' (זֶה) veya 'zot' (זֹּאת) işaret zamirlerinin nötr tekil karşılığıdır.
Τοῦτο
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri/Sıfatı, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Bu, bunu
Etimoloji
İşaret zamiri οὗτος kelimesinin nötr tekil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; bir nesneyi, fikri veya durumu işaret etmek için kullanılır.
τοῦτο
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Bu, bu şey
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa işaret köklerinden türetilmiş yaygın işaret zamiri.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zeh' (זֶה) karşılığı olarak çok sık kullanılır; bazen bir durumu veya tümceyi özetlemek için nötr tekil olarak tercih edilir.
τοῦτο·
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Bu, bu şey
Etimoloji
İşaret zamiri 'οὗτος' kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, cümle sonu veya duraklama işareti içerir.
İlgili Kelimeler
τοῦτό
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Tekil (ardışık kelimeden ötürü çift vurgulu/enclitic etkisiyle)
Temel Anlam
Bu, bu şey
Etimoloji
İşaret zamiri 'οὗτος' kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vurgu değişimi söz konusudur.