Sözlük Girdisi
Τούτων
Bunların, şunların / bunların, bunlardan / bunların, bunlardan;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
Τούτων
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Dişil/Nötr, İlgi (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Bunların, şunların
Etimoloji
İşaret zamiri olan οὗτος kelimesinin çoğul genitif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; önceki ayetlerde bahsedilen kişileri, nesneleri veya durumları belirtmek için kullanılır.
τούτων
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Dişil/Nötr, İlgi Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Bunların, onlardan
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mê'ēlleh' (מֵאֵלֶּה - bunlardan) ifadesinin çevirisinde karşılaştırma veya çıkma bildirmek için sıklıkla kullanılır.
τούτων·
Kök
οὗτος
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Eril/Dişil/Nötr, İlgi Hâli (Genitive), Çoğul (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Bunların, onlardan (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
İşaret kökü *to- ile zamir kökü *u- birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işaretiyle sonlanmıştır.