Sözlük Girdisi
τεθνήκασι
öldüler, ölmüşlerdir / Ölmüşlerdir, ölüdürler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τεθνήκασι
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Öldüler, ölmüş durumdadırlar
Etimoloji
θνῄσκω (ölmek) fiilinin standart Koine tamamlanmış zaman (perfect) gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli kişilerin artık hayatta olmadığını, ölmüş olduklarını kesin bir durum olarak bildirmek için kullanılır.
τεθνήκασι·
Kök
θνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Ölmüş durumdadırlar, ölüdürler (eylemin tamamlandığını ve etkisinin sürdüğünü belirtir).
Etimoloji
θάνατος (ölüm) ve θνῄσκω (ölmek) kökünden gelir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *dhew- (ölmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mût' (ölmek) fiilinin tamamlanmış durumunu karşılamak için sıklıkla kullanılır. Fiziksel ölümün kesinleşmiş durumunu ifade eder.