Sözlük Girdisi
ΤΕΚΝΟΝ
çocuk, evlat / Çocuk, evlat
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΤΕΚΝΟΝ
Kök
τέκνον, τό
Dilbilgisi
İsim; nötr, tekil, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) veya seslenme (vocative) hâli.
Temel Anlam
Çocuk, evlat, soy, yavru.
Etimoloji
Doğurmak, meydana getirmek anlamına gelen 'τίκτω' (tíktō) fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa kökü *tek- (doğurmak, üretmek).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (בֵּן) veya 'yeled' (יֶלֶד) kelimelerinin karşılığıdır. Soyu, halkın çocuklarını veya mecazi anlamda bir liderin izleyicilerini tanımlar.
İlgili Kelimeler
τίκτω, τεκνίον, τεκνογονία
Τέκνον
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Akuzatif/Hitap Hâli, Tekil
Temel Anlam
Çocuk, evlat
Etimoloji
τίκτω (doğurmak, dünyaya getirmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (oğul/çocuk) kelimesinin karşılığıdır. Sevgi dolu bir hitap şekli olarak veya soyun tek bir üyesini belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
τέκνα, τίκτω, τεκνοποιΐα
τέκνον
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Çocuk, evlat, yavru.
Etimoloji
τίκτω (doğurmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ben' (oğul/çocuk) kelimesinin tekil karşılığıdır. Sevgi dolu bir hitap şekli olarak da kullanılır.
İlgili Kelimeler
τεκνίον, άτεκνος
τέκνον·
Kök
τέκνον
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil. (Noktalama işaretli form).
Temel Anlam
Çocuk, evlat (hitap veya vurgulu duraklama ile).
Etimoloji
τίκτω fiili ve *tek- kökeninden.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle bilge kişilerin veya ebeveynlerin gençlere yönelik hitap cümlelerinin sonunda yer alır.
İlgili Kelimeler
τεκνοποιία, τέκνον