Sözlük Girdisi
τελειώσαι
Tamamlamak, yetkin kılmak, adamak, takdis etmek. / Tamamlamak, yetkin kılmak, adamak.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τελειώσαι
Kök
τελειόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken istek kipi (optative) 3. tekil şahıs VEYA aorist etken mastar (infinitive) - aksansız büyük harf veya bağlam belirsizliğinde iki form da mümkündür.
Temel Anlam
Tamamlamak, bitirmek, yetkinleştirmek, olgunlaştırmak, mükemmelleştirmek, kutsamak.
Etimoloji
τέλειος (tam, yetkin, olgun) sıfatından türetilmiştir; kökeni τέλος (son, amaç, hedef) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mille' (doldurmak, özellikle kâhin atamasında 'elleri doldurmak' anlamında) fiilinin çevirisinde kâhinlik yetkisi vermek veya adanmak anlamında teknik bir terim olarak kullanılır.
τελειῶσαι
Kök
τελειόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken mastar (infinitive) (vurgu işareti sirkumfleks [~] ile belirtilmiştir).
Temel Anlam
Tamamlamak, yetkinleştirmek, adamak, takdis etmek.
Etimoloji
τέλειος (tam, yetkin) sıfatından türetilmiştir; kökeni τέλος (son, amaç) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Kâhinleri göreve başlatmak, tapınağı veya kurbanları takdis edip tamamlamak amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
τελείωσις, συντελέω