Sözlük Girdisi
τεταλαιπώρηκε
sıkıntı çekti, harap oldu, sefil düştü
Kök
ταλαιπωρέω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs. (Sondan bir önceki hecede ünlüyle biten kelimelerin ardına gelen ünsüz durumuna göre 'ν' almayan formdur).
Temel Anlam
Sıkıntı çekmiş olmak, sefil duruma düşmüş olmak, harap olmuş olmak.
Etimoloji
τάλας (acı çeken, zavallı) ve πῶρος (sıkıntı, nasır/zorluk) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle peygamberlik kitaplarında günahların sonucu olarak halkın veya toprakların harap olmasını, sefalete sürüklenmesini anlatır.