Sözlük Girdisi
ταλαιπωρία
sefalet, perişanlık, yıkım, sıkıntı / sefaletle, perişanlık içinde
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ταλαιπωρία
Kök
ταλαιπωρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın-Tekil
Temel Anlam
Sefalet, perişanlık, büyük sıkıntı, yıkım, acı.
Etimoloji
ταλαίπωρος (sefil, perişan) kelimesinden türetilmiş soyut isim.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šōd' (yıkım, şiddet) veya 'šebēr' (kırılma, felaket) kelimelerinin karşılığı olarak, özellikle peygamberlik kitaplarında halkın başına gelen felaketleri tanımlamak için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταλαιπωρέω, ταλαίπωρος
ταλαιπωρίᾳ
Kök
ταλαιπωρία
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasita (Dative)-Tekil
Temel Anlam
Sefalete, sıkıntıyla, perişanlık içinde.
Etimoloji
ταλαίπωρος (sefil, perişan) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çekilen acının veya maruz kalınan felaketin tarzını, aracını veya durumunu belirtmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταλαιπωρία, ταλαιπωρέω