Sözlük Girdisi
τόδε
bu, şu, şu şey / bu; şu;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τόδε
Kök
ὅδε, ἥδε, τόδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Bu, şu (yakındaki veya hemen ardından söylenecek olan şeyi işaret eder).
Etimoloji
Tanımlık olan 'τό' ile pekiştirme eki '-δε' birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'zeh' (bu) zamirinin karşılığı olarak, özellikle bir söze veya listeye başlarken 'şöyle, şu şekilde' anlamında kullanılır.
τόδε·
Kök
ὅδε, ἥδε, τόδε
Dilbilgisi
İşaret Zamiri, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Bu, şu (cümle içinde duraklama veya açıklama öncesi kullanım).
Etimoloji
τό + -δε birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Açıklamalardan veya doğrudan alıntılardan önce 'şöyle ki:' anlamında kullanılan form.