Sözlük Girdisi
ὦδε
burada, buraya, böyle / burada, buraya, bu şekilde / burada, buraya / burada, buraya, böylece
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ὦδε
Kök
ὧδε
Dilbilgisi
Zarf (adverb)
Temel Anlam
Burada, buraya, bu şekilde, böylece
Etimoloji
İşaret zamiri ὅδε (bu) kelimesinin zarflaşmış yer/tarz formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'poh' (burada) veya 'koh' (böylece) kelimelerinin çevirisinde sıklıkla yerel veya durumsal bir işaretçi olarak kullanılır.
ὧδε
Kök
ὧδε
Dilbilgisi
Zarf (adverb)
Temel Anlam
Burada, buraya, bu şekilde, şöyle
Etimoloji
İşaret zamiri ὅδε kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; olayların gerçekleştiği yeri veya tarzı belirtmek için İbranice yer zarflarının yerine kullanılır.
ὧδε·
Kök
ὧδε
Dilbilgisi
Zarf (Yer ve işaret zarfı)
Temel Anlam
Burada, buraya, bu yerde; bazı durumlarda 'bu şekilde, böylece' anlamına da gelir.
Etimoloji
İşaret zamiri olan ὅδε (bu) kelimesinden türetilmiştir; ὧ- (burada/böyle) köküne -δε yön/yer ekinin eklenmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'poh' (פֹּה - burada) ve 'hennah' (הֵנָּה - buraya) kelimelerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Mekansal mevcudiyeti vurgular.
ὧδέ
Kök
ὧδε
Dilbilgisi
Zarf (Yer ve işaret zarfı, enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Burada, buraya, bu yerde.
Etimoloji
İşaret zamiri olan ὅδε kelimesinden türetilmiştir. Sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimenin vurgu aktarımından kaynaklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içinde kendisinden sonra gelen kelimeyle fonetik etkileşim halindedir.
ᾧδε
Kök
ὧδε
Dilbilgisi
Zarf (Yer ve Tarz Zarfı)
Temel Anlam
Burada, buraya, bu şekilde, böylece
Etimoloji
İlgi/işaret zamiri kökü ile '-δε' yön gösterme ekinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'poh' (burada) veya 'koh' (böylece) kelimelerinin çevirisidir.