Sözlük Girdisi
ΩΣΠΕΡ
tıpkı ... gibi, aynen, nasıl ki / tıpkı ... gibi, aynen / Tıpkı... gibi, aynen, nasıl ki.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΩΣΠΕΡ
Kök
ὥσπερ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (Aksansız büyük harflerle yazılmıştır; ὥς ve -περ pekiştirme ekinin birleşimidir)
Temel Anlam
Tıpkı, aynen ... gibi, nasıl ki, sanki
Etimoloji
ὡς (nasıl ki, gibi) ve pekiştirici -περ ekinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ka-aşer' (כַּאֲשֶׁר) veya 'ke' (כְּ) karşılaştırma edatlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır; karşılaştırmaları pekiştirmek için tercih edilir.
Ωσπερ
Kök
ὥσπερ
Dilbilgisi
Bağlaç / Edat (İlk harfi büyük yazılmıştır; ὥσπερ formudur)
Temel Anlam
Tıpkı, aynen ... gibi, nasıl ki
Etimoloji
ὡς ve pekiştirici -περ ekinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart karşılaştırma bağlacı; İbranice benzetme yapılarını karşılar.
ὥσπερ
Kök
ὥσπερ
Dilbilgisi
Bağlaç
Temel Anlam
Tıpkı ... gibi, aynen, nasıl ki
Etimoloji
ὡς (gibi) ve pekiştirme edatı olan περ kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice karşılaştırma yapılarında, iki durum arasındaki tam benzerliği ve paralelliği vurgulamak için kullanılır.
῞Ωσπερ
Kök
ὥσπερ
Dilbilgisi
Zarf / Bağlaç (Karşılaştırma edatı)
Temel Anlam
Tıpkı... gibi, aynen... olduğu gibi, nasıl ki.
Etimoloji
ὡς (nasıl ki) ve pekiştirme edatı olan -περ kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İki durum veya nesne arasında tam bir benzerlik kurmak amacıyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὡς, καθώσπερ