Sözlük Girdisi
τρυφερὰ
narin, hassas, yumuşak (dişil) / narin şeyler, yumuşak şeyler, lüks şeyler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
τρυφερὰ
Kök
τρυφερός
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, yalın hâl (nominative), tekil (veya nötr, yalın/belirtme çoğul - aksan konumuna göre dişil tekil yalın en olasıdır)
Temel Anlam
Narin, hassas, yumuşak, çıtkırıldım (dişil için)
Etimoloji
τρυφή (lüks, narinlik) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle narin ve hassas kadınları (örneğin Yasa'nın Tekrarı 28:56'daki gibi) nitelemek için kullanılır.
τρυφερά
Kök
τρυφερός
Dilbilgisi
Sıfat, nötr, yalın/belirtme hâli (nominative/accusative), çoğul (veya dişil tekil yönelme/kalma hâli - son hecedeki akut aksan nötr çoğula işaret eder)
Temel Anlam
Narin şeyler, hassas şeyler, yumuşak şeyler
Etimoloji
τρυφή (lüks, narinlik) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Narin veya lüks nesneleri, yiyecekleri ya da durumları nitelemek için nötr çoğul formda kullanılır.