Sözlük Girdisi
ὕδατι
Suya, suda, suyla / suya, suda, suyla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὕδατι
Kök
ὕδωρ
Dilbilgisi
İsim, nötr, yönelme/kalma/araç hâli (dative), tekil
Temel Anlam
Suya, suda, suyla
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *wed- (su) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ritüel temizlik, vaftiz öncülü yıkamalar veya fiziksel su ile yapılan eylemler bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὕδωρ (su), ὑδροφορέω (su taşımak)
ὕδατι·
Kök
ὕδωρ
Dilbilgisi
İsim, nötr, tekil, datif (yönelme/kalma/araç hâli). Sonundaki nokta üstte işareti (semikolon) antik metinlerde noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevindedir.
Temel Anlam
Su, su kütlesi, yağmur suyu.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *wed- (su, ıslak) kökünden gelir. İngilizce 'water' ve Hititçe 'watar' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mayim' (מַיִם) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da hem fiziksel su hem de ritüel temizlik, bereket ve Tanrı'nın lütfunun simgesi olarak teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
ὑδρεύω (su çekmek), ὑδρηλός (sulu), ἄνυδρος (susuz)