Sözlük Girdisi
ὑπόμεινον
katlan, dayan, sabret
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπόμεινον
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Katlanmak, dayanmak, sabretmek, sadık kalmak, beklemek
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ile μένω (kalmak, beklemek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qavah' (umutla beklemek) veya 'yahal' (beklemek/güvenmek) kelimelerinin karşılığı olarak, zorluklar karşısında Tanrı'ya güvenerek sabretme ve sadık kalma çağrısıdır.
ὑπόμεινόν
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Arkasından gelen enklitik bir sözcük nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Katlanmak, dayanmak, sabırla beklemek
Etimoloji
ὑπό (altında) ve μένω (kalmak) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Zorluk anlarında imanlının Tanrı'nın kurtarışını sabırla beklemesi yönündeki ilahi buyruklarda yer alır.