Sözlük Girdisi
ΥΠΟΜΕΝΩΝ
katlanan, dayanan, sabreden, umutla bekleyen / sebat eden, dayanan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΥΠΟΜΕΝΩΝ
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, etken çatı, şimdiki zaman, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil.
Temel Anlam
Katlanmak, dayanmak, sabretmek, sadık kalmak, beklemek.
Etimoloji
ὑπό (altında) ve μένω (kalmak, beklemek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qavah' (umutla beklemek) ve 'yachal' (beklemek) fiillerinin çevirisinde Tanrı'ya güvenle dayanmayı ve sabretmeyi ifade eder.
ὑπομένων
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Yalın Hâl (Nominative), Eril, Tekil
Temel Anlam
Sebat eden, dayanan, katlanan, umutla bekleyen (erkek/eril özne)
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Sonuna kadar dayanan ve inancını koruyan bireyi, sadık imanlı tipolojisini tanımlamak için kullanılır.