Sözlük Girdisi
ὑπομενῶ
Katlanacağım, dayanacağım, sabırla bekleyeceğim / sebat ediyorum, dayanıyorum, umutla bekliyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπομενῶ
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Katlanmak, dayanmak, sabretmek, beklemek, sadık kalmak
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, beklemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qavah' (umutla beklemek) ve 'yachal' (beklemek, güvenmek) fiillerinin çevirisinde Tanrı'ya olan güveni ve sabrı ifade etmek için sıkça kullanılır.
ὑπομένω
Kök
ὑπομένω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Sebat ediyorum, dayanıyorum, katlanıyorum, umutla bekliyorum
Etimoloji
ὑπό (altında) edatı ve μένω (kalmak, durmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda dua eden kişinin (örneğin Davut'un) sıkıntılar içindeyken Tanrı'ya olan sarsılmaz güvenini ve O'nu sabırla beklediğini beyan ettiği kişisel ifadelerde sıkça geçer.