Sözlük Girdisi
ὑπ
tarafından / altında / tarafından, altında, etkisiyle
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ὑπ
Kök
ὑπό
Dilbilgisi
Edat (preposition). Kendisinden sonra sesli harfle (veya hafif nefes işaretiyle) başlayan bir kelime geldiği için son harfi düşmüş (elision) formudur.
Temel Anlam
Altında (genitive/dative ile); tarafından (genitive ile edilgen çatıda eylemi yapanı belirtir); altına, yaklaşık (accusative ile).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *upo (altında, aşağısında) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Edilgen fiillerle birlikte eylemin failini (tarafından) belirtmekte veya mekansal olarak bir şeyin altında olmayı ifade etmekte standart olarak kullanılır.
ὑπ᾿
Kök
ὑπό
Dilbilgisi
Edat (Preposition), Ünlü düşmesine (elision) uğramış form. Kendisinden sonra sert nefes işareti (spiritus asper) ile başlayan bir kelime geldiği için 'π' harfi 'π'den 'φ'ye dönüşmemiş, ancak sonraki kelimenin durumuna göre 'ὑφ᾿' de olabilir. Burada yumuşak nefesli veya ünsüz öncesi elizyonu temsil eder.
Temel Anlam
Tarafından (genitif ile), altında (datif/akuzatif ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Latince 'sub' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Edilgen fiillerle eylemi yapan kişiyi (tarafından) veya fiziksel/mecazi konumlamayı (altında) belirtmek için çok sık kullanılır.