Sözlük Girdisi
φοβηθῆτε
korkun, korkasınız / korkun, saygı duyun
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
φοβηθῆτε
Kök
φοβέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Dilek-Şart (Subjunctive) veya Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Bağlama göre her iki kip de olabilir; olumsuz emirlerde (μὴ φοβηθῆτε) sıklıkla kullanılır.
Temel Anlam
Korkasınız, korkun.
Etimoloji
φοβέω fiilinin aorist edilgen gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'Korkmayın!' (μὴ φοβηθῆτε) şeklindeki ilahi teselli ve cesaretlendirme ifadelerinde çok yaygındır.
İlgili Kelimeler
φοβέομαι, φόβος
φοβήθητε
Kök
φοβέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Passive Form - Deponent Anlamlı), Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Korkun, saygı duyun.
Etimoloji
φοβέω fiilinin aorist edilgen gövdesinden (φοβηθ-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halka yönelik 'Rab'den korkun!' (φοβήθητε τὸν κύριον) veya 'Korkmayın!' (μὴ φοβήθητε) şeklindeki toplu hitaplarda çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
φόβος, φοβέω
φοβήθητε·
Kök
φοβέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Edilgen Biçimli (Deponent Anlamlı), Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs. Sonunda noktalama işareti bulunan formdur.
Temel Anlam
Korkun, saygı duyun.
Etimoloji
φοβέω fiilinin aorist edilgen gövdesinden türetilen emir formunun noktalama işaretli varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya duraklamalarda yer alan toplu emir/çağrı ifadesi.
İlgili Kelimeler
φόβος, φοβέω