Sözlük Girdisi
ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ
korkan, saygı duyan
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΣ
Kök
φοβέω
Dilbilgisi
Fiil, orta/edilgen çatı, şimdiki zaman, ortaç (participle), yalın hâl, eril, tekil. DEPONENT anlamlıdır; biçimce edilgen olsa da anlamca etkendir.
Temel Anlam
Korkan, saygı duyan, ürken.
Etimoloji
φόβος (korku, panik) isminden türetilmiştir. Kökeni 'kaçmak' anlamına gelen Hint-Avrupa köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yare' (korkmak/saygı duymak) kelimesinin karşılığıdır. 'Tanrı'dan korkan' (φοβούμενος τὸν θεόν) ifadesi, Tanrı'ya derin saygı duyan ve O'nun yasalarına uyan dindar kişileri tanımlar.
φοβούμενος
Kök
φοβέομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil. Deponent anlamlıdır.
Temel Anlam
Korkan, saygı duyan (kişi).
Etimoloji
φοβέω fiilinin eril tekil yalın hâl ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel olarak Tanrı'ya bağlı, O'ndan korkan ve buyruklarına uyan kişileri tanımlamakta kullanılır.
İlgili Kelimeler
φόβος, φοβέω