Sözlük Girdisi
ψυχήν
Canı, ruhu, yaşamı, kişiyi / canı, ruhu, yaşamı, kendisini / canı, ruhu, hayatı
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ψυχήν
Kök
ψυχή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Can, yaşam, ruh, nefes, birey, kendi (özne)
Etimoloji
ψύχω (nefes almak, üflemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nefesh' kelimesinin karşılığıdır. Klasik Yunancadaki düalist 'bedenden bağımsız ruh' kavramından ziyade, yaşayan varlığın bütününü, canı ve hayati nefesi ifade eder.
İlgili Kelimeler
ψυχικός, ἔμψυχος
ψυχὴν
Kök
ψυχή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, tekil (accusative singular feminine)
Temel Anlam
Canı, ruhu, yaşamı, kendisini
Etimoloji
ψύχω kökenli ψυχή isminin belirtme hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Geçişli fiillerin nesnesi olarak birinin canını, hayatını veya doğrudan kendisini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ψυχήν
Kök
ψυχή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, tekil (accusative singular feminine)
Temel Anlam
Canı, ruhu, hayatı
Etimoloji
ψύχω kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kimsenin hayatını kurtarmak, canını vermek veya canını tehlikeye atmak gibi ifadelerde nesne olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ψυχήν·
Kök
ψυχή
Dilbilgisi
İsim, dişil, -i hâli, tekil (noktalı virgül/ano teleia noktalama işareti ile sonlanmıştır)
Temel Anlam
Canı, ruhu, hayatı
Etimoloji
ψύχω kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Nesne konumunda olup duraklama işaretiyle sonlanmıştır.