Sözlük Girdisi
ἀγαθὰ
iyi şeyler, iyilikler, nimetler / iyi şeyler, iyilikler
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀγαθὰ
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat/Adlaşmış Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul (Aksan sondan bir önceki hecededir çünkü kelime ardındaki kelimeyle ilişkilidir)
Temel Anlam
İyi şeyler, nimetler, faydalı işler, mülkler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli olduğu düşünülen ve 'iyi, yararlı' anlamına gelen ἀγαθός sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tovot' (iyi şeyler, nimetler) kelimesinin karşılığı olarak hem maddi zenginlikleri hem de manevi lütufları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀγαθός, ἀγαθότης
ἀγαθά
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat/Adlaşmış Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul (Tiz aksanlı form)
Temel Anlam
İyi şeyler, iyilikler, yararlı işler, refah unsurları
Etimoloji
ἀγαθός sıfatının nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın halkına vaat ettiği veya bahşettiği tüm iyi ve güzel şeyleri (maddi ve manevi nimetleri) tanımlar.
ἀγαθά·
Kök
ἀγαθός
Dilbilgisi
Sıfat/Adlaşmış Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul (Cümle sonu veya noktalı virgül öncesi duraklama formu)
Temel Anlam
İyi şeyler, iyilikler, nimetler (duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀγαθός sıfatının nötr çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısında bir düşüncenin bittiği veya durakladığı yerlerde yer alan nötr çoğul sıfat/isim kullanımıdır.