Sözlük Girdisi
ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ
Sevinin, coşkuyla sevinirsiniz / coşkuyla seviniyorsunuz / coşkuyla sevinin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ
Kök
ἀγαλλιάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi veya Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Deponent (etken anlamlı) bir fiildir; dolayısıyla edilgen değil, etken anlam taşır.
Temel Anlam
Büyük sevinç duymak, coşkuyla sevinmek, neşelenmek.
Etimoloji
Klasik Yunanca 'ἀγάλλομαι' (gurur duymak, sevinmek) fiilinden türetilmiş, Helenistik dönem (Koine) Yunancasına özgü bir formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gil' (גיל) veya 'ranan' (רנן) köklerinin çevirisi olarak, Tanrı'nın kurtarışına duyulan coşkulu ve tapınma niteliğindeki sevinci ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀγαλλίασις (büyük sevinç, coşku)
ἀγαλλιᾶσθε
Kök
ἀγαλλιάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman - Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı) - Haber Kipi (Indicative) veya Emir Kipi (Imperative) - 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Coşkuyla seviniyorsunuz veya coşkuyla sevinin!
Etimoloji
ἀγαλλιάω fiilinin büzülmüş (contracted) şimdiki zaman çekimi.
Septuaginta'da Kullanımı
İnananlar topluluğuna yönelik doğrudan bir sevinç çağrısı veya onların mevcut durumunu tanımlayan ifade.
İlgili Kelimeler
ἀγαλλιάω, ἀγαλλιάσθε