Sözlük Girdisi
ἁγιάσαι
Kutsal kılmak, takdis etmek / kutsamak, takdis etmek / kendini kutsa
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἁγιάσαι
Kök
ἁγιάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Mastar (Infinitive) veya Aorist Etken İstek Kipi (Optative) 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kutsal kılmak, takdis etmek (eylemin bütünsel veya bir kerelik gerçekleşmesini ifade eder).
Etimoloji
ἁγιάζω fiilinin aorist (geçmiş/noktasal zaman) etken gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir nesneyi, tapınağı veya kişiyi tek bir törenle tamamen Tanrı'ya adamak/kutsamak anlamında sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός
ἁγίασαι
Kök
ἁγιάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken, Mastar (Infinitive) VEYA Aorist, Orta Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs VEYA Gelecek Zaman, Orta Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Deponent/Etken anlamlı)
Temel Anlam
Kutsamak, kutsal kılmak, takdis etmek, ayırmak
Etimoloji
ἅγιος (kutsal) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kadaş' (kutsal kılmak, takdis etmek) fiilinin karşılığıdır. Tapınak, sunak veya kişilerin Tanrı'ya adanma sürecini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἁγιασμός, ἁγίασμα