Sözlük Girdisi
ἁγίασμα
kutsal yer, tapınak, kutsal nesne / kutsal yer, tapınak / Kutsal yer, tapınak, kutsal şey / Kutsal yer, tapınak, mukaddesat
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἁγίασμα
Kök
ἁγίασμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Yönelme, Tekil
Temel Anlam
Kutsal yer, tapınak, kutsal şey, takdis edilmiş nesne, kutsallık
Etimoloji
ἁγιάζω (kutsal kılmak) fiilinden -μα sonucu/ürünü bildiren isim türetme ekiyle oluşturulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mikdaş' (kutsal yer, tapınak) veya 'kodeş' (kutsal şey) kelimelerinin karşılığıdır. Özellikle Buluşma Çadırı ve Yeruşalim Tapınağı için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός
ἁγίασμα·
Kök
ἁγίασμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Yönelme, Tekil [Duraklama işaretli form]
Temel Anlam
Kutsal yer, tapınak, kutsal şey (cümle sonu veya duraklama öncesi)
Etimoloji
ἁγιάζω fiilinden türetilmiş nötr isim formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınak veya kutsal adakları belirten cümle sonu kullanımlarında yer alır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός
ἁγίασμά
Kök
ἁγίασμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Yönelme, Tekil [Ardından gelen kelimeden dolayı çift aksan almış form]
Temel Anlam
Kutsal yer, tapınak, kutsal şey
Etimoloji
ἁγιάζω fiilinden türetilmiş nötr isim formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Enklitik (vurgusu düşen) bir kelimeden önce geldiği için çift aksan taşır; anlam değişmez.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός
Ἁγίασμα
Kök
ἁγίασμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/hitap hâli, tekil
Temel Anlam
Kutsal yer, tapınak, kutsal kılınmış şey, takdis, kutsallık
Etimoloji
ἁγιάζω (kutsal kılmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni ἅγιος (kutsal) sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מִקְדָּשׁ (mikdaş - tapınak, kutsal yer) veya קֹדֶשׁ (kodeş - kutsallık) kelimelerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Tanrı'nın konutunu veya tapınağı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἅγιος, ἁγιάζω, ἁγιότης, ἁγιασμός
῾Αγίασμα
Kök
ἁγίασμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme (accusative), tekil
Temel Anlam
Kutsal yer, tapınak, kutsal kılınmış şey, takdis
Etimoloji
ἁγιάζω (kutsal kılmak) fiilinden türetilmiştir; kökeni ἅγιος (kutsal) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice מִקְדָּשׁ (mikdash - tapınak/kutsal alan) veya קֹדֶשׁ (kodesh - kutsallık) kelimelerinin karşılığı olarak Süleyman Tapınağı'nı veya Tanrı'nın konutunu ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἅγιος, ἁγιάζω, ἁγιότης