Sözlük Girdisi
ἁγίων
kutsalların, kutsal olanların, kutsal yerlerin / kutsalların, azizlerin, kutsal şeylerin / kutsalların, azizlerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἁγίων
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Dişil/Nötr, Tamlayan Hâl, Çoğul (genitive masculine/feminine/neuter plural)
Temel Anlam
Kutsalların, kutsal kişilerin, kutsal şeylerin; nötr çoğul kullanımda 'En Kutsal Yer' (Tapınağın iç odası) anlamına gelebilir
Etimoloji
Saygı duymak, tapınmak anlamına gelen ἅζομαι kökünden türetilmiştir
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kadoşim' (kutsallar/melekler/inananlar) veya 'kodeş hakodaşim' (kutsalların kutsalı/en kutsal yer) ifadelerinin çevirisinde anahtar rol oynar
İlgili Kelimeler
ἅγιος (kutsal), ἁγιάζω (kutsamak)
ἁγίων
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril/Dişil/Nötr Çoğul - İlgi Hâli (Genitive)
Temel Anlam
Kutsal olanlar, kutsal şeyler, kutsallara ait, azizler
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, tapınma ve huşu uyandıran şeylerle ilişkili olan 'ἅγος' (huşu, kutsal korku) kelimesiyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qadoš' (kutsal) kelimesinin karşılığıdır. Tapınak alanlarını, adakları veya Tanrı'nın seçilmiş halkını (kutsalları) ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἁγιασμός, ἁγιότης
ἁγίων·
Kök
ἅγιος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril/Dişil/Nötr Çoğul - İlgi Hâli (Genitive) [Noktalı virgül noktalama işaretiyle]
Temel Anlam
Kutsal olanlar, kutsal şeyler, kutsallara ait
Etimoloji
Kutsal korku ve saygı uyandıran 'ἅγος' kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qadoš' veya 'qodeš' kavramlarının çevirisidir. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle (noktalı virgül Grekçede üst nokta veya soru işareti işlevi görebilir) sonlanmıştır.
İlgili Kelimeler
ἁγιάζω, ἅγιος