Sözlük Girdisi
ἀθωωθήσεται
aklanacaktır, cezasız kalacaktır / aklanacaktır, suçsuz ilan edilecektir, cezasız kalacaktır / aklanacaktır, cezasız kalacaktır (cümle içi duraklama ile)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀθωωθήσεται
Kök
ἀθωόω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Cezalandırılmayacak, suçsuz ilan edilecek, aklanacak
Etimoloji
a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza, zarar) kelimelerinden türetilen ἀθῷος (suçsuz, cezasız) sıfatından gelen fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqah' (temiz/suçsuz çıkmak, cezasız kalmak) fiilinin karşılığı olarak yasal veya ilahi yargıda aklanmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀθῷος, ἀθώωσις
ἀθωωθήσεται·
Kök
ἀθωόω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, edilgen çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Cezalandırılmayacak, suçsuz bulunacak, cezasız kalacak
Etimoloji
a- (olumsuzluk eki) ve θωή (ceza) kökünden türetilen fiilin gelecek zaman edilgen formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda suç işleyenin cezasız kalmayacağını veya masumun aklanacağını bildiren hukuki/teolojik ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀθῷος, ἀθωόω
ἀθῳωθήσεται
Kök
ἀθῳόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Suçsuz ilan edilmek, aklanmak, cezadan muaf tutulmak
Etimoloji
ἀθῷος (masum, suçsuz) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naqah' (aklanmak, cezasız kalmak) fiilinin edilgen formlarının çevirisinde, ilahi mahkemede veya yasal süreçte aklanmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀθῷος (athōos), ἀθῴωσις (athōōsis)
ἀθῳωθήσεται·
Kök
ἀθῳόω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Suçsuz ilan edilmek, aklanmak, cezadan muaf tutulmak
Etimoloji
ἀθῷος (masum, suçsuz) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda günahkarın cezasız kalmayacağı veya suçsuzun hakkının teslim edileceği vaatlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀθῳόω (athoioo), ἀθῷος (athōos)