ἀθώων

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἀθῷος

Sıfat, Eril/Dişil/Nötr, Çoğul, Tamlayan (Genitive) Hâli (Iota subscriptum içermeyen alternatif yazım)

Suçsuz, masum, cezadan muaf, günahsız

Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'thōē' (ceza, kefaret) kelimelerinden türetilmiştir.

İbranice 'naqi' (masum, temiz) kelimesinin karşılığı olarak, özellikle haksız yere dökülen 'masum kanı' (haima athōon) ifadelerinde sıkça geçer.

ἀθῳόω (athoioo), θωή (thōē)

ἀθώων·

ἀθῷος

Sıfat, Eril/Dişil/Nötr, Çoğul, Tamlayan (Genitive) Hâli (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli form)

Suçsuz, masum, cezadan muaf, günahsız

Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'thōē' (ceza, kefaret) kelimelerinden türetilmiştir.

İbranice 'naqi' kelimesinin çevirisinde, özellikle masumların korunması ve haksız yargılamalar bağlamında kullanılır.

ἀθῳόω (athoioo), θωή (thōē)

ἀθῷος

Sıfat, Eril/Dişil/Nötr, Çoğul, Tamlayan (Genitive) Hâli (Iota subscriptum içeren standart yazım)

Suçsuzların, masumların

Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'thōē' (ceza, kefaret) kelimelerinden türetilmiştir.

Masumların haklarının korunması, onların kanının dökülmesinin yasaklanması gibi teolojik ve ahlaki yasalarda yer alır.

ἀθῳόω (athoioo), ἀθῷος (athōos)