Sözlük Girdisi
ΑΚΟΥΕ
Dinle, işit / dinle, işit / dinle, kulak ver / Dinle / İşit / Dinle
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΑΚΟΥΕ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Dinle, işit, kulak ver.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki 'işitmek, dikkat etmek' kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şema' (שמע - Dinle!) buyruğunun (örn. Yasa'nın Tekrarı 6:4) Yunanca karşılığıdır. Sadece fiziksel işitmeyi değil, itaat etmeyi de içerir.
ἀκουε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (Not: Aksansız büyük harf belirsizliğinde 3. tekil şahıs hikaye zamanı [ἤκουε] ile karışabilir, ancak bu form net olarak şimdiki zaman emir kipidir)
Temel Anlam
Dinle, işit, kulak ver
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *keu- (işitmek, dikkat etmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şema' (Dinle!) buyruğunun (örn. Şema Yisrael - Dinle ey İsrail) çevirisinde en temel teolojik çağrılardan biridir.
ἄκουε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Dinle, işit, kulak ver
Etimoloji
İşitmek, dinlemek anlamına gelen ἀκούω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Şema' (Dinle!) buyruğunun karşılığıdır. Tanrı'nın halkına seslenişlerinde ve uyarılarda çok sık kullanılır.
ἄκουε·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs [Noktalı virgül/Soru işareti noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Dinle, işit (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
İşitmek, dinlemek anlamına gelen ἀκούω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitapların veya ilahi buyrukların vurgulandığı duraklama noktalarında yer alır.
ἄκουέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Dinlemeye devam et, işit, kulak ver (süreklilik bildirir)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *ḱous- (işitmek, dinlemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şema' (שְׁמַע) kelimesinin şimdiki zaman/süreklilik vurgusuyla çevirisinde kullanılır.
῎Ακουε
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Dinle, işit (süreklilik veya süreç bildiren emir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice שְׁמַע (Şema - Dinle!) buyruğunun çevirisidir; Tanrı'nın halkına seslenişlerinde sıkça kullanılır.
῎Ακουέ
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ardından gelen vurgulu kelime nedeniyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Dinle, işit
Etimoloji
ἀκούω fiilinin şimdiki zaman emir formunun enklitik kelimelerle etkileşime girmiş halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgu ve tonlama gerektiren durumlarda ortaya çıkan fonetik varyanttır.