Sözlük Girdisi
ἀκούσαντες
işitmiş olanlar, işitince, duyduktan sonra / İşitenler / Duyunca / İşittikten sonra
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκούσαντες
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril Çoğul Nominatif (Yalın) Hâli
Temel Anlam
İşitmiş olanlar, duyduktan sonra, işitenler (geçmişte tamamlanmış eylem)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda bir haberi alan, Tanrı'nın buyruğunu işiten toplulukların veya kişilerin hemen ardından yaptıkları eylemleri bağlamak için sıklıkla kullanılır ('işitince gittiler').
᾿Ακούσαντες
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), ortaç (participle), eril, çoğul, yalın (nominative) hâl
Temel Anlam
İşitmiş olanlar, duyduktan sonra
Etimoloji
ἀκούω (duymak, işitmek) fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir haberi, buyruğu veya Tanrı'nın sözünü işiten kişilerin eylemini ve ardından gelen tepkilerini anlatmak için anlatı metinlerinde sıkça kullanılır.