Sözlük Girdisi
ἄλλη
diğer, başka (dişil tekil) / başka bir yerde, başka bir şekilde, diğerine (dişil) / Başka, diğer (dişil) / Başka / Diğer (dişil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἄλλη
Kök
ἄλλος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Tekil, Yalın Hâli (veya alt-iota ile ἄλλῃ: Yönelme Hâli)
Temel Anlam
Diğer, başka (dişil tekil)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₂elyos kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil tekil isimleri niteleyen standart kullanım (örn. başka bir ülke, başka bir kadın).
ἄλλῃ
Kök
ἄλλος
Dilbilgisi
Sıfat/Zamir, Dişil, Yönelme/Kalma (Dative), Tekil
Temel Anlam
Başka bir yerde, başka bir yolla, başka bir kadına/şeye
Etimoloji
ἄλλος kelimesinin dişil tekil dative hâlidir. Genellikle 'yol' (ὁδός) kelimesi düşerek zarflaşmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, yer veya yöntem bildiren ifadelerde dişil isimlerle uyumlu olarak veya zarf gibi kullanılır.
Ἄλλη
Kök
ἄλλος
Dilbilgisi
Belgisiz/Niteleme sıfatı, dişil, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Başka, diğer, öteki (dişil bir ismi niteler)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂elyos (başka) kökünden gelir. Latince 'alius' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice אַחֵר (aher - başka, dişil formda אַחֶרֶת) kelimesinin karşılığı olarak kullanılır.
῎Αλλη
Kök
ἄλλος
Dilbilgisi
Belgisiz/Niteleme sıfatı, dişil, tekil, yalın (veya datif form ἄλλῃ ile karışabilir)
Temel Anlam
Başka, diğer (dişil özne için)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₂él-yos (başka) kökenlidir; Latince 'alius' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, başka bir kadını, ülkeyi veya dişil bir kavramı nitelemek için kullanılır.