ἁμαρτήμασι

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἁμάρτημα

İsim, Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Çoğul

Günahlar, suçlar, hatalı eylemler (yönelme/bulunma/vasıta durumunda)

ἁμαρτάνω (günah işlemek) fiilinden -μα ekiyle türetilmiş somut sonuç bildiren isimdir.

Soyut günah kavramından ziyade, işlenmiş olan somut günahkar eylemleri ve suçları ifade eder.

ἁμαρτήμασί

ἁμαρτάνω

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Ortaç (Participle), Eril/Nötr-Yönelme Hâli (Dative)-Çoğul (Vurgu işareti sondadır)

Günah işlemiş olanlara, hata yapmış olanlara

ἁμαρτάνω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.

Geçmişte günah işlemiş ve bu durumun sonuçlarıyla yüzleşen kişileri nitelemek için kullanılır.

ἁμαρτήσας, ἁμαρτάνω