Sözlük Girdisi
ἁμαρτωλοὶ
günahkârlar / günahkârlar;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἁμαρτωλοὶ
Kök
ἁμαρτωλός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, Çoğul, Yalın (Nominative) Hâli (Cümle içi vurgu/tonlama nedeniyle ağır aksanlı)
Temel Anlam
Günahkârlar, günah işleyenler, Tanrı'nın yasasını çiğneyenler
Etimoloji
ἁμαρτάνω (günah işlemek) fiilinden -ōlos sıfat türetme ekiyle oluşturulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rasha' (רָשָׁע - kötü, fasık) ve 'chatta' (חַטָּא - günahkâr) kelimelerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın antlaşmasına sadık kalmayan toplulukları veya bireyleri tanımlar.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτάνω, ἁμαρτία, ἀναμάρτητος
ἁμαρτωλοί
Kök
ἁμαρτωλός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, Çoğul, Yalın (Nominative) Hâli (Tiz aksanlı)
Temel Anlam
Günahkârlar, yasa tanımazlar, suçlular
Etimoloji
ἁμαρτάνω (günah işlemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve bilgelik edebiyatında doğru kişilerin (tsaddiqim) karşıtı olan kötüleri ve günahkârları (resha'im) ifade etmek için sıkça kullanılır.
ἁμαρτωλοί·
Kök
ἁμαρτωλός
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril, Çoğul, Yalın (Nominative) Hâli (Noktalı virgül/soru işareti öncesi duraklama formu)
Temel Anlam
Günahkârlar, asiler
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiil kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işaretinden hemen önce gelen standart 'günahkârlar' kullanımı.