Sözlük Girdisi
ἂν
-se, -sa, -ecek olan, her kim (cümle yapısına göre değişir) / -se, -sa, -ecek olan, her kim
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἂν
Kök
ἄν
Dilbilgisi
Edat (Koşul/Olasılık Belirteci)
Temel Anlam
-ebilir, -ecekti, -seydi (cümleye olasılık, şart, belirsizlik veya genelleme anlamı katar; tek başına çevrilmez, fiille birleşir).
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, antik Yunancada olasılık ve şart bildiren en temel işlevsel edattır.
Septuaginta'da Kullanımı
Şartlı ifadelerde (ἐάν), genellemelerde (ὃς ἄν: her kim ki) ve olasılık bildiren cümlelerde standart Koine kullanımıyla yer alır.
ἄν
Kök
ἄν
Dilbilgisi
Edat (koşul ve olasılık bildiren parçacık)
Temel Anlam
-ebilir, -ecekti, -seydi gibi olasılık, şart veya belirsizlik bildiren cümlelerde fiilin anlamını koşula bağlar.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki olasılık ve şart bildiren yapılara dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice şart ve belirsizlik yapılarını (özellikle 'im' veya 'aşer' ile kurulan cümleleri) Grekçeye aktarırken kullanılır.
ἄν·
Kök
ἄν
Dilbilgisi
Edat (koşul ve olasılık bildiren parçacık, noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
-ebilir, -ecekti, -seydi gibi olasılık, şart veya belirsizlik bildiren cümlelerde fiilin anlamını koşula bağlar.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Hint-Avrupa dil ailesindeki olasılık ve şart bildiren yapılara dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice şart ve belirsizlik yapılarını Grekçeye aktarırken kullanılır.