Sözlük Girdisi
ἀναγγείλωσι
bildirsinler, haber versinler, ilan etsinler / bildirsinler, haber versinler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναγγείλωσι
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bildirmek, haber vermek, ilan etmek, rapor etmek, geri bildirimde bulunmak.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kökeni Hint-Avrupa dil ailesindeki haberci anlamına gelen köke dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nagad' (hifil formu: bildirmek, açıklamak) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla Tanrı'nın işlerini, yasasını veya vahiylerini insanlara bildirmek anlamında teolojik bir derinlikle kullanılır.
ἀναγγείλωσί
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz/enklitik bir kelimeden dolayı çift vurgu almıştır)
Temel Anlam
Bildirmek, haber vermek, ilan etmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart Septuaginta kullanımı; Tanrısal buyrukların veya olayların halka duyurulması bağlamında yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγέλλω, ἐπαγγέλλομαι