Sözlük Girdisi
ἀναγγελοῦσι
bildirecekler, haber verecekler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναγγελοῦσι
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Sıvı/Liquid Future), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonundaki 'ν' harfi düşmüş varyant).
Temel Anlam
Onlar bildirecekler, haber verecekler, ilan edecekler.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecek nesillerin veya kurtulmuş olanların Tanrı'nın doğruluğunu ve kurtarışını ilan edeceklerini bildiren peygamberlik ayetlerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἄγγελος, εὐαγγελίζω, παραγγέλλω
ἀναγγελοῦσί
Kök
ἀναγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Sıvı/Liquid Future), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. Not: Kelimenin sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden kaynaklanan vurgu kaymasıdır.
Temel Anlam
Onlar bildirecekler, haber verecekler (ardından gelen vurgusuz kelimeyle fonetik bütünlük içinde).
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri, tekrar) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde akıcılığı sağlamak amacıyla vurgu değişimi gösteren kehanet ve şiirsel pasajlarda yer alır.