Sözlük Girdisi
ἀναστῆτε
ayağa kalkın / Kalkın, ayağa kalkın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναστῆτε
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs (İntransitif/Geçişsiz anlam taşır)
Temel Anlam
Ayağa kalkın, doğrulun
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluklara yönelik 'Kalkın, gidelim' veya 'Ayağa kalkın ve Rab'be tapının' gibi çağrılarda sıkça kullanılır.
ἀνάστητε
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalkın, doğrulun, harekete geçin
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluklara hitaben yapılan 'Kalkın!' çağrılarında İbranice 'qumu' kelimesinin karşılığıdır.