Sözlük Girdisi
ἀνδρῶν
erkeklerin, adamların / adamların, erkeklerin / Adamların / erkeklerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀνδρῶν
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif, Çoğul
Temel Anlam
Erkeklerin, kocaların, insanların
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂nḗr (erkek, güç) kökünden gelir. Klasik Yunanca ἀνήρ (erkek, koca) kelimesinin çoğul genitif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'iş' (erkek/koca) veya 'adam' kelimelerinin çoğul genitif karşılığı olarak sıkça kullanılır. Soy, topluluk veya belirli bir grup erkeği nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνδρεῖος, ἀνδρίζομαι
ἀνδρῶν·
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Genitif, Çoğul (noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Erkeklerin, kocaların, insanların
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂nḗr kökünden türeyen ἀνήρ kelimesinin genitif çoğul formudur. Sonundaki noktalı virgül (·) antik metinlerdeki noktalı virgüle veya iki noktaya karşılık gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'iş' (erkek) kelimesinin çoğul genitif karşılığıdır. Cümle sonu veya duraklama işaretiyle birlikte yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀνδρεῖος, ἀνδρίζομαι
ἄνδρῶν
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, eril-tamlayan-çoğul (Not: Doğru aksan yazımı normalde ἀνδρῶν şeklindedir)
Temel Anlam
Erkeklerin, adamların, kocaların
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *ner- (erkek, güç) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Aitlik, kaynak veya miktar belirtirken erkek topluluklarını nitelemek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνδρίζω, ἀνδρεία
Ἀνδρῶν
Kök
ἀνήρ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan Hâl (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Adamların, erkeklerin, insanların
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂nḗr (adam, güç) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'adamlar/erkekler' anlamına gelen 'anaşim' (אֲנָשִׁים) kelimesinin karşılığıdır.