Sözlük Girdisi
ἀπαγγείλατε
bildirin, haber verin / Haber verin, bildirin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀπαγγείλατε
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bildirin, haber verin, ilan edin
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir liderin, bir topluluğa gidip gördüklerini veya aldıkları mesajı başkalarına iletmelerini buyurduğu durumlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγέλλω, παραγγέλλω
ἀπαγγείλατέ
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, 1. Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs (Enclitic/ardıl vurgu etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Bildirin, haber verin, ilan edin
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz bir kelime (enclitic) nedeniyle son hecesine de vurgu işareti almış emir formudur.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγέλλω, ἀπαγγελία
᾿Απαγγείλατε
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Haber verin, bildirin, ilan edin, rapor edin
Etimoloji
ἀπό (bir yerden, -den) ve ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice נָגַד (nagad - bildirmek, açıklamak) fiilinin Hifil (ettirgen) formunun karşılığı olarak, bir mesajın veya olayın başkalarına duyurulması emridir.