Sözlük Girdisi
ἀπάραντες
Yola çıkarak, göç ederek, ayrılarak / yola çıkanlar, göç edenler, hareket edenler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπάραντες
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâl, Çoğul
Temel Anlam
Yola çıkmış olanlar, göç edenler, çadırlarını söküp ayrılanlar
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma) ve αἴρω (kaldırmak, harekete geçmek) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsraillilerin çöldeki göç yolculuklarında ordugahı söküp bir sonraki yere hareket etmelerini (İbranice 'nasa' נָסַע) ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω (yola çıkmak), ἄρσις (kaldırma)
᾿Απάραντες
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Çoğul, Nominatif (Yalın Hâl)
Temel Anlam
Yola çıkmış olanlar, (çadırları/demiri) kaldırıp hareket edenler
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Çıkış ve Çölde Sayım kitaplarında İsraillilerin bir konaklama yerinden göç edip ayrılmalarını, yola çıkmalarını ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω, αἴρω