Sözlük Girdisi
ἀπειθοῦντες
itaatsizlik edenler, karşı gelenler / itaat etmeyenler, başkaldıranlar, inanmayanlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπειθοῦντες
Kök
ἀπειθέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Çoğul, Yalın Hâli (Nominative)
Temel Anlam
İtaatsizlik edenler, söz dinlemeyenler, asiler (özne olarak)
Etimoloji
ἀπειθέω fiilinin ortaç çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümlede özne konumunda olan ve Tanrı'nın iradesine karşı direnç gösteren grupları tanımlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπειθέω, ἀπείθεια
ἀπειθοῦντες·
Kök
ἀπειθέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), yalın hâl, eril, çoğul (noktalı virgül ile biten form)
Temel Anlam
İtaat etmeyenler, başkaldıranlar, inanmayanlar
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve πείθω (ikna etmek, güvenmek) kelimelerinden türetilmiştir; 'itaat etmemek, inanmamak' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle Tanrı'nın sözüne, yasasına veya peygamberlerine karşı gelen, isyan eden İsrail halkını veya putperest ulusları tanımlamak için kullanılır. İbranice 'marah' (isyan etmek) veya 'sarar' (inatçı olmak) fiillerinin karşılığıdır.