Sözlük Girdisi
ἀπεστάλη
gönderildi, yolladı / gönderildi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπεστάλη
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Gönderildi, yolladı (edilgen).
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve στέλλω (göndermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı tarafından bir peygamberin, meleğin veya elçinin görevlendirilip gönderilmesi durumunda sıkça kullanılan teolojik öneme sahip bir ifadedir.
ἀπεστάλη·
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Edilgen, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondaki nokta işareti Grekçe noktalı virgüldür, soru işareti veya noktalama işlevi görür)
Temel Anlam
Gönderildi, elçi olarak yola çıkarıldı
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve στέλλω (göndermek, hazırlamak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šālaḥ' (göndermek) fiilinin edilgen formlarının (Nifal/Pual) çevirisinde sıklıkla kullanılır; Tanrı tarafından görevlendirilmeyi ve gönderilmeyi ifade eder.