Sözlük Girdisi
ἀπέσταλκεν
gönderdi, yolladı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπέσταλκεν
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Sonda hareketli nu mevcuttur)
Temel Anlam
Gönderdi (ve gönderilen kişi hâlâ görevdedir/etkisi sürmektedir), elçi olarak yolladı.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma edatı) ve στέλλω (göndermek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberleri, melekleri veya elçileri özel bir görevle göndermesini (İbranice 'shalah') ifade etmek için teolojik bir vurguyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόστολος (elçi, havari), στέλλω
ἀπέσταλκεν
Kök
ἀποστέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Perfect (Yakın Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Nu mobile almış formu)
Temel Anlam
Gönderdi (ve gönderilen şeyin/kişinin görevi/etkisi devam ediyor)
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile στέλλω (göndermek, hazırlamak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šālah' fiilinin perfect zamanlı karşılığıdır. Tanrı'nın tarihsel müdahalesini ve elçi gönderme eylemini vurgular.