Sözlük Girdisi
ἀπήγγειλε
bildirdi, haber verdi, ilan etti / bildirdi, haber verdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπήγγειλε
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Haber getirmek, bildirmek, ilan etmek, rapor etmek, anlatmak
Etimoloji
ἀπό (den/dan, uzaklaşma) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek, bildirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü ἄγγελος (haberci) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nâgad' (נגד - bildirmek, ilan etmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın işlerini veya bir haberi halka duyurma bağlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
ἀπήγγειλέ
Kök
ἀπαγγέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (1. Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu/enclitic etkisiyle sondaki epsilon üzerinde akut aksan alan form)
Temel Anlam
Haber getirdi, bildirdi, ilan etti
Etimoloji
ἀπό (den/dan) edatı ile ἀγγέλλω (haber vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin akışında kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
ἀπαγγελία, ἀγγέλλω