Sözlük Girdisi
ΑΠῌΡΑΝ
Yola çıktılar, göç ettiler, ayrıldılar / yola çıktılar, göç ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΠῌΡΑΝ
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Ayrıldılar, göç ettiler, yola çıktılar.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mısır'dan Çıkış ve Çölde Yolculuk anlatılarında, İsrail topluluğunun konak yerlerinden ayrılıp göç etmesini tasvir etmek için yaygın olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω (yola çıkmak), αἴρω (kaldırmak)
ἀπῇραν
Kök
ἀπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Yola çıktılar, göç ettiler, ayrıldılar.
Etimoloji
ἀπό ve αἴρω birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Çölde yolculuk eden İsrail topluluğunun bir konaklama yerinden diğerine geçişini (İbranice 'wayyis'u' - göç ettiler) ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπαίρω, αἴρω