Sözlük Girdisi
ἀποδεκατώσει
ondalık vergiyi verecektir / ondalık alacaktır / ondalık verecektir / ondalık alacaktır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποδεκατώσει
Kök
ἀποδεκατόω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Gelecek Zaman (Future), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Onda birini (ondalık vergiyi) alacak veya verecek
Etimoloji
ἀπό (önek) ve δέκα (on) sayısından türetilen δεκατόω (onda birini almak/vermek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tevrat'taki ondalık (öşür) verme yasalarında (İbranice 'aser' kökünün karşılığı olarak) dinsel ve ekonomik yükümlülükleri ifade eder.
ἀποδεκατώσει·
Kök
ἀποδεκατόω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Gelecek Zaman (Future), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Onda birini alacak veya verecek (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀπό (önek) ve δέκα (on) kökünden türetilen δεκατόω fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda ondalık verme yükümlülüğünün vurgulandığı yasa metinlerinde yer alır.