Sözlük Girdisi
ἀποθανεῖσθε
öleceksiniz
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποθανεῖσθε
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (biçimce orta ama anlamca etken/deponent), haber (indicative) kipi, 2. çoğul şahıs.
Temel Anlam
Öleceksiniz.
Etimoloji
ἀπό (yoğunluk bildiren önek) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zaman formu Yunancada deponenttir (ἀποθανοῦμαι).
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış 3:3'teki ünlü 'öleceksiniz' (yasağa uymama durumunda ölüm uyarısı) gibi ilahi uyarılarda ve peygamberlik tehditlerinde sıkça kullanılır.
ἀποθανεῖσθε·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı (biçimce orta ama anlamca etken/deponent), haber (indicative) kipi, 2. çoğul şahıs (sonunda noktalı virgül [ano teleia] noktalama işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Öleceksiniz.
Etimoloji
ἀπό (yoğunluk bildiren önek) ve θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi yasakların ve cezaların bildirildiği diyaloglarda veya uyarılarda cümle sonu duraklamasını işaret eder.