Sözlük Girdisi
ἀπολωλὸς
kaybolmuş olan, mahvolmuş olan
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀπολωλὸς
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Tamamlanmış Zaman (Perfect), Orta Çatı (Middle Voice - Geçişsiz/Dönüşlü anlamda), Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Nötr, Tekil
Temel Anlam
Kaybolmuş olan, mahvolmuş olan, helak olmuş olan.
Etimoloji
ἀπό (uzak, tamamen) edatı ve ὄλλυμι (yok etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hezekiel 34:16 gibi pasajlarda geçen 'kaybolmuş olanı arayacağım' ifadesindeki gibi, sürüden ayrılan, kaybolan veya helak durumunda olan nötr varlıkları (örn. koyun - πρόβατον) niteler.
ἀπολωλός
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, Ortaç (Participle), Tamamlanmış Zaman (Perfect), Orta Çatı (Middle Voice - Geçişsiz/Dönüşlü anlamda), Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Nötr, Tekil (Vurgu/enclitic etkisiyle son hecesi akut aksan almış varyasyon).
Temel Anlam
Kaybolmuş olan, mahvolmuş olan.
Etimoloji
ἀπό (uzak, tamamen) edatı ve ὄλλυμι (yok etmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kaybolan veya helak olan nesne/hayvan/kavramları niteleyen teolojik ve metaforik kullanım.
ἀπολωλός·
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, Perfect (Bitmiş) Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Aksansız büyük harf belirsizliği yoktur, ancak cümlenin yapısına göre yalın veya belirtme hâli olabilir. Bu form, geçişsiz anlamda 'kaybolmuş' veya 'mahvolmuş' demektir).
Temel Anlam
Kaybolmuş olan, mahvolmuş olan, helak olmuş olan.
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, yoğunlaşma bildiren edat) ve ὄλλυμι (yok etmek, mahvetmek) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'avad' (אָבַד) fiilinin karşılığı olarak, özellikle 'kaybolmuş koyun' (Mezmurlar 119:176) veya 'helak olmuş/yok olmuş' topluluklar için kullanılır.