Sözlük Girdisi
ἀπώκισεν
sürgüne gönderdi, göç ettirdi, başka yere yerleştirdi / Sürgün etti, göç ettirdi, başka yere yerleştirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπώκισεν
Kök
ἀποικίζω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Başka bir yere yerleştirmek, sürgüne göndermek, göç ettirmek.
Etimoloji
ἀπό (uzak) ve οἰκίζω (yerleştirmek, ev sahibi yapmak; οἶκος [ev] kelimesinden) birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının Babil veya Asur sürgününe gönderilmesini, yurtlarından edilmesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
ἀπῴκισεν
Kök
ἀποικίζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu [nu mobile] almış biçimi)
Temel Anlam
Başka bir yere yerleştirmek, göç ettirmek, sürgüne göndermek
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve οἰκίζω (ev kurmak, yerleştirmek; kökeni οἶκος: ev) fiilinin birleşimiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'galah' (sürgüne göndermek) fiilinin karşılığı olarak, Tanrı'nın veya yabancı kralların halkı sürgün etmesini anlatır.
İlgili Kelimeler
ἀποικία (sürgün, koloni), οἰκίζω (yerleştirmek)