ἀπώλετο

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀπόλλυμι

Fiil, 2. Aorist, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Yok olmak, mahvolmak, ölmek, kaybolmak

ἀπό (uzaklaşma, yok olma bildiren edat) ve ὄλλυμι (yıkmak, yok etmek, kaybetmek) fiillerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 'abad' (אָבַד) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla fiziksel ölüm, ulusların helak olması veya eşyaların kaybolması durumlarında kullanılır.

ἀπώλετο

ἀπόλλυμι

Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Orta çatı burada dönüşlü/geçişsiz anlamda etken işlev görür)

Yok oldu, mahvoldu, kayboldu, öldü.

ἀπό ve ὄλλυμι birleşiminden türetilen fiilin orta çatı aorist gövdesinden gelir.

İbranice 'abad' fiilinin etken/geçişsiz (Kal) formunun karşılığı olarak günahkarların veya ulusların yok oluşunu anlatır.

ἀπώλεια, συναπόλλυμι