Sözlük Girdisi
ἀπώλοντο
Yok oldular, mahvoldular, öldüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπώλοντο
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Orta çatı burada dönüşlü/geçişsiz anlamda etken işlev görür)
Temel Anlam
Yok oldular, mahvoldular, kayboldular, öldüler.
Etimoloji
ἀπό ve ὄλλυμι birleşiminden türetilen fiilin orta çatı aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'abad' fiilinin çoğul formlarının çevirisinde, isyan eden toplulukların veya Tanrı'nın düşmanlarının helak oluşunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀπώλεια, συναπόλλυμι
ἀπώλοντό
Kök
ἀπόλλυμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Ardından gelen kelimenin enklitik olması nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Yok oldular, mahvoldular, kayboldular, öldüler.
Etimoloji
ἀπό ve ὄλλυμι birleşiminden türetilen fiilin orta çatı aorist gövdesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu ve tonlama gereği çift aksanlıdır; Septuaginta'da helak olan toplulukları tasvir eder.
İlgili Kelimeler
ἀπώλεια, συναπόλλυμι