Sözlük Girdisi
ἄρατε
Kaldırın, taşıyın, götürün. / Kaldırın, taşıyın. / Kaldırın, götürün
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἄρατε
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Çatı Emir Kipi 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Kaldırın, taşıyın, ortadan kaldırın.
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kapıların açılması (Mezmur 24:7 'Kaldırın başlarınızı ey kapılar') veya yüklerin taşınması için verilen emirlerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἄρατέ
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Çatı Emir Kipi 2. Çoğul Şahıs (Sonraki kelimenin vurgu etkisiyle çift vurgulu)
Temel Anlam
Kaldırın, taşıyın, ortadan kaldırın.
Etimoloji
αἴρω (kaldırmak, taşımak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki tonlama ve vurgu değişimi dışında 'ἄρατε' ile tamamen aynıdır.
İlgili Kelimeler
῎Αρατε
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Kaldırın, yukarı kaldırın, yüklenip götürün, ortadan kaldırın.
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀείρω (kaldırmak, taşımak) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice נָשָׂא (nasa) fiilinin karşılığı olarak kapıların kaldırılması (Mezmur 24:7), yüklerin taşınması veya bir şeyin ortadan kaldırılması emirlerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
μεταίρω (yerini değiştirmek), απαίρω (ayrılmak)